БАШ
РУС
Башҡортостанда Вәсилә Фәттәхованың исеме урамға биреләсәк 30.01.2026 // Мәҙәниәт
Белорет ҡалаһында яңы урам билдәле йырсы Вәсилә Фәттәхова исемен йөрөтәсәк. Был хаҡта «Башинформ» ......
“Бәрәңгене ҡайтарырға ине” тигән мәҡәләмә (2012 йыл, 21 февраль) яуап итеп, Сибай ҡалаһынан Фәрит Әхмәров “Һеҙҙә — “бәрәңге”, беҙҙә “картуф” булһын” (2012 йыл, 16 март) тигән яҙмаһы менән сығыш яһаны. Яҙғандарыма өҫтәмә аңлатма бирергә ҡарар иттем.
Фәрит Әхмәровтың һүҙҙәре менән тулыһынса килешәм. Һәр кешенең ата-бабаһы тарафынан быуаттар буйы һаҡланып килгән телендә һөйләшергә хоҡуғы бар. Бындай диалект һүҙҙәрен әҙәби әҫәрҙәрҙә лә йыш осратырға тура килә. Әйткәндәй, беҙҙең яҡташыбыҙ, күренекле ғалим, филология фәндәре докторы, профессор Тимерғәле Килмөхәмәтов үҙ ижадында ауылдаштарының үҙенсәлекле һөйләшен оҫта файҙалана. Әҫәрҙе һәр әҙип үҙенсә яҙа, сөнки уларҙың маҡсаты — геройҙарҙың тормошон, көнкүрешен, холоҡ-фиғелен уҡыусыға тулыраҡ, аңлайышлыраҡ итеп еткереү. Ә минең мәҡәләлә төп фекер әҙәби тел тураһында ине.
“Картуф” һүҙенә әйләнеп ҡайтҡанда, минеңсә, беҙ был ризыҡтың урыҫса атамаһына үҙ телебеҙҙә тейешле тәржемә таба алмағандай, сит һүҙҙе боҙоп әйтәбеҙ, ысынында бай әҙәби телебеҙҙе фәҡир итеп күрһәтәбеҙ кеүек.
Фәрит Әхмәровтың һүҙҙәре менән тулыһынса килешәм. Һәр кешенең ата-бабаһы тарафынан быуаттар буйы һаҡланып килгән телендә һөйләшергә хоҡуғы бар. Бындай диалект һүҙҙәрен әҙәби әҫәрҙәрҙә лә йыш осратырға тура килә. Әйткәндәй, беҙҙең яҡташыбыҙ, күренекле ғалим, филология фәндәре докторы, профессор Тимерғәле Килмөхәмәтов үҙ ижадында ауылдаштарының үҙенсәлекле һөйләшен оҫта файҙалана. Әҫәрҙе һәр әҙип үҙенсә яҙа, сөнки уларҙың маҡсаты — геройҙарҙың тормошон, көнкүрешен, холоҡ-фиғелен уҡыусыға тулыраҡ, аңлайышлыраҡ итеп еткереү. Ә минең мәҡәләлә төп фекер әҙәби тел тураһында ине.
“Картуф” һүҙенә әйләнеп ҡайтҡанда, минеңсә, беҙ был ризыҡтың урыҫса атамаһына үҙ телебеҙҙә тейешле тәржемә таба алмағандай, сит һүҙҙе боҙоп әйтәбеҙ, ысынында бай әҙәби телебеҙҙе фәҡир итеп күрһәтәбеҙ кеүек.
Фидат ЮНЫСОВ.
Ҡырмыҫҡалы районы,
Ҡарлыман ауылы.
Ҡырмыҫҡалы районы,
Ҡарлыман ауылы.
Өфөнән AY YOLA төркөмө артистары Үзбәкстанда юғары наградаға лайыҡ булған 29.01.2026 // Мәҙәниәт
Өфөнән AY YOLA төркөмө артистары Үзбәкстанда юғары наградаға лайыҡ булған...
Фәйзи Ғәскәров исемендәге ансамбль республика буйлап гастролдәргә сыға 29.01.2026 // Мәҙәниәт
Фәйзи Ғәскәров исемендәге дәүләт академия халыҡ бейеүҙәре ансамбле Башҡортостан буйлап гастролдәргә ......
Билдәле артист Ринат Рәхмәтуллин ҡыҙын кейәүгә биргән 29.01.2026 // Мәҙәниәт
Билдәле артист Ринат Рәхмәтуллин ҡыҙын кейәүгә биргән...
Башҡортостанда йәшәүселәрҙе милли кейем фестивалендә ҡатнашырға саҡыралар 28.01.2026 // Мәҙәниәт
«Урал мираҫы» төбәк-ара милли кейем фестиваленә ғаризалар ҡабул ителә. Был сара илебеҙ оҫталарын, ......
Рәсәйҙә тәүге тапҡыр Театр сәнғәте төнө үткәрелә 28.01.2026 // Мәҙәниәт
Рәсәйҙә тәүге тапҡыр Театр сәнғәте төнө үткәрелә...
10 йыл һинһеҙ: Башҡортостанда билдәле йырсы Вәсилә Фәттәхованы иҫкә алалар 26.01.2026 // Мәҙәниәт
[thumb]https://bash.bashgazet.ru/uploads/posts/2026-01/123 (2) ......
Башҡортостан Башлығы 2026 йылда Актерҙар йортон ремонтлауҙы проектларға ҡушты 26.01.2026 // Мәҙәниәт
Башҡортостан Башлығы 2026 йылда Актерҙар йортон ремонтлауҙы проектларға ҡушты...
Башҡортостандың халыҡ артисы Айҙар Ғәлимов тағы бер юғары исем алған 14.11.2025 // Мәҙәниәт
Башҡортостандың халыҡ артисы Айҙар Ғәлимов тағы бер юғары исем алған...
Тотош уҡырға 10
Башҡорт режиссеры Айнур Асҡаров Белоруссияла һуғыш тураһында фильм төшөрә 14.11.2025 // Мәҙәниәт
Башҡорт режиссеры Айнур Асҡаров Бөйөк Еңеүҙең 80 йыллығына арналған «Еңеү почтальоны» тигән яңы ......
Тотош уҡырға 12
Өфөлә Турахан кәшәнәһен ЮНЕСКО исемлегенә индереү пландары хаҡында һөйләнеләр 14.11.2025 // Мәҙәниәт
Башҡортостандың күренекле ҡомартҡыһы Турахан кәшәнәһе ЮНЕСКО-ның Бөтә донъя мираҫы исемлегенә ......
Тотош уҡырға 10
Башҡортостан Башлығы: «Милли мәҙәниәтте үҫтереү — дәүләт бурысы» 12.11.2025 // Мәҙәниәт
Башҡортостан Башлығы: «Милли мәҙәниәтте үҫтереү — дәүләт бурысы»...