Бөгөнгө башҡорт әҙәбиәте тураһында һүҙ башлағанда, әһелдәребеҙ уны совет осоро менән сағыштыра. Ысынлап та, үҙгәрештәр күп һәм ыңғай һымаҡ. Партия идеологтары, “соцреализм” тигән ҡаты талап ҡалыптары уйлап сығарып, тотош өлкәне шуның ҡанундарына ярашлы ҡора башлағас, илебеҙҙә әҙәбиәт юҡҡа сығыуын танымай булмай, сөнки теләһә ниндәй кәртәләр ижад тигән асылды бикләй, диктатура тыуҙыра. Ләкин беҙ донъяла реализм тигән төшөнсә лә барлығын, бик борондан күпселек яҙыусыларҙың шул йүнәлештә яҙғанын беләбеҙ. Шуларҙың иң алдынғыларының көн ҡаҙағына һуҡҡан әҫәрҙәре “тәнҡит реализмы” тип аталды, шулар буйынса бөгөн тарих өйрәнелә. Ошоға бәйле, беҙ эпос, йылъяҙма тип атаған ҡомартҡыларҙы бөгөн күберәк тарихи сығанаҡ тип ҡарайбыҙ һәм уларҙы әҙәби әҫәр булараҡ та, публицистик мәҡәлә һымаҡ та тикшерәбеҙ, сөнки улар шул замандағы кешеләрҙе, улар араһындағы мөнәсәбәттәрҙе дөрөҫ һүрәтләй.
Оҙон һуҙмай, ошо йәһәттән Мәжит Ғафуриҙың уҙған быуат башында уҡ яҙылған “Фәҡирлектә үткән тереклек йәки араҡы эсеүҙең бәләһе”, “Беҙҙең әйберҙәрҙе һатҡанда”, “Ярлылар, йәки өйҙәш ҡатын” һәм башҡа әҫәрҙәрен иҫкә алыу ҙа етә. Классик тип аталған күп әҫәрҙәрҙең бөтә донъяла реализм стилендә яҙылғанлығына иғтибар итергә мөмкин. Уның да төрҙәре бик күп, әлбиттә, сюрреализмдан натурализмға тиклем, әммә әҙәбиәттең ысынбарлыҡты художестволы сағылдырыуға ҡоролған икәнлегенә шик юҡ.
Бөгөнгө әҙәбиәтебеҙҙең торошон тәфсирләберәк күҙаллаһаң, уның аяныслы хәлен йәмғиәтебеҙҙә барған үҙгәрештәрҙең көҙгөләге сағылышына тиңләргә мөмкин. Бер тоталитаризм тоҙаҡтарынан ысҡынып, ярым-йорто демократия аша икенсе тоталитаризмға юл алған илдең бәләһе лә был, донъя мәҙәниәтенә юлдар асылыу сәбәпле барлыҡҡа килгән ижад иреклеге һәм шул арҡала киң таралыу алған күп төрлөлөк сыбарлығының күкрәп сәскә атыуы ла, үткәндәрҙән ҡалған “ҡара һаҡалыбыҙ” елберләүе лә. Ҡайһыһы көслөрәк йоғонто яһайҙыр әле. Шулай ҙа, уйлана торғас, һуңғыһы көслөрәктер, тигән һығымтаға киләм.
Берҙән, әҙәбиәтебеҙҙә тарихҡа ынтылыш күбәйҙе. Бының сәбәбе нимәлә? Сәбәптәре, тип әйтәйек.
1. Шәжәрәләрҙә соҡсоноу, аҫыл ата-бабаңды бөгөнгө халыҡҡа күрһәтергә, шуға бәйләп үҙең дә күренеп ҡалырға тырышыу. Быға дөйөм республика һәм ил буйлап “шәжәрәләр парады” гөрләүе лә, ауыл, райондарҙың тарихи энциклопедияларын яҙып китап итеү сығарыу ҙа, тарихи тапшырыуҙар, кинолар, спектаклдәргә гранттар бүлеү ҙә булышлыҡ итә. Дөрөҫөн әйткәндә, беҙҙең бөтә әйләнәбеҙ хәҙер тотош бер тарихҡа әйләнде. Календарь тулы түңәрәк даталар – беҙҙең йәмғиәтебеҙ тик тарих менән генә йәшәй. Киләсәген уйлап, алға ҡарап йәшәргә тейешле ҡоролош гел үҙенең “шанлы” үткәнен данлап йәшәргә мәжбүр. Күҙ алдына килтерәһегеҙме: әҙәби томдарҙы ла хәҙер яҙыусының юбилейына арнап сығаралар, ә шәп әҫәр булғаны өсөн түгел!
Яҙыусылар союзының идара ултырыштарында теге йәки был яҙыусының түңәрәк датаһы айҡанлы күп томлығын йә һайланма әҫәрҙәрен сығарыу тураһындағы ғаризаһын уҡыһалар, ғәжәпкә ҡалаһың: ә ниңә мотлаҡ 75 йәше тулыуы айҡанлы әле, ә уҡымлы һәм ихтыяж булған өсөн түгел? Минеңсә, әллә ҡасан ҡабул ителгән “дәүләт тарафынан аҡса бүленеп ойошторолған һәм рәсми юбилейҙар” практикаһын бөтөрөргә кәрәк. Мин белгәндәрҙән Әхмәр Үтәбай, Рәлис Ураҙғолов, Салауат Әбүзәр, мәҫәлән, 50 йәшлек юбилей даталарын билдәләп тә торманы, хатта Яҙыусылар союзы тарафынан буклет та сығарылманы. Ә бит улар – бөгөнгө әҙәбиәтебеҙҙең йөҙөн билдәләгән әҙиптәр!
2. Яҙыусылыҡ фантазияң етмәү сәбәпле, әҫәрҙәрең өсөн теманы һәм геройҙарҙы күптән билдәле ваҡиғалар һәм шәхестәр тормошонан алыу. Был тезисҡа аңлатма кәрәк тә түгелдер. Беҙ ҡасандыр бер Муса Мортазин тураһында өс кешенең — Рәшит Солтангәрәевтең, Мәүлит Ямалетдиновтың һәм Яныбай Хамматовтың әҙәби әҫәрҙәр яҙғанын беләбеҙ. Ундай осраҡтар булып тора, сөнки яҙыусылар күп, ә лайыҡлы геройҙар һәм ваҡиғалар иҫәпле генә. Әле, мәҫәлән, Башҡортостандың 100 йыллығы айҡанлы тарихи әҫәрҙәр теҙмәһе китте: романдар, повестар, хикәйәләр… әҙәби конкурстарға, гранттарға дәғүәләр. Унан, Бөйөк Еңеүҙең данлы юбилейҙары әйләнгән һайын булып тора, һәр ҡайһыһына әҙәбиәтселәр ауаз биреп барырға тейеш.
3. Бөгөнгө тоталитар цензура системаһында документаль дәлилләнгән ваҡиғаларҙы яҙып, үҙ-үҙеңә алдан уҡ аҡланыу кәртәләре ҡороп ҡуйыу. Цензураның тоталитарлығын бөгөн барыһы ла таный. Экстремизм, милләтселек, наркотиктар, хатта һүгенеү ҙә булырға тейеш түгел хәҙерге әҙәбиәттә һәм матбуғатта. Үҙнәшерҙә түгел, әлбиттә, унда автор ғына яуаплы яҙғандары өсөн. Ә бына рәсми нәшриәттәрҙә…
“Һин “Китап” нәшриәтенә барып, мөхәррирҙәр менән низағлашып йөрөгәнһең икән?” – тип һораным “Ауыл балладаһы” авторы Сәләхетдин Карамовтан, китабы сығып килеүен ишеткәс. “Һеҙҙең әҫәрегеҙҙә элекке етәкселеккә ҡарата етди тәнҡит һүҙҙәре бар, шуны алып ташлайбыҙ, был килеш сығара алмайбыҙ, тинеләр. Мин риза булманым, шуға талаштыҡ“, – тине ул.
Был – сәйәси цензураның бер генә миҫалы, ҡапыл иҫкә төшкәне. “Роспотребнадзор”ҙың Мәскәү аша селектор бәйләнеше үткәреп, рус телендә дүрт оятһыҙ һүҙ барлығын һәм уларҙы ваҡытлы матбуғатта ҡулланған өсөн яуаплылыҡ тураһында иҫкәрткән кәңәшмәлә үҙем булғайным.
4. Хәҙер 85-те уҙған күпселек яҙыусыларыбыҙҙың үҙҙәренең үткәне лә бөгөнгө уҡыусы өсөн – сал тарих; башыңдан үткәндәрҙе хәтирә итеп яҙ ҙа ултыр. Улар һуғыш йылдары ауырлыҡтарын кисереп үҫкән, Хрущев тәжрибәләрен, Брежнев тоталитаризмын үҙ елкәләрендә татыған. Һәм, әлбиттә, шундай ҙур тарихи кисерештәрҙе уҡыусыға еткереп, әҫәрҙәрендә ҡалдырыуҙы үҙенә маҡсат итеп ҡуйған. Бының өсөн иң ҡулайы – автобиографик әҫәр йә хәтирәләр. Беҙҙә ул Рәми Ғариповтың көндәлектәре донъя күреп, бик популяр булып киткәндән һуң модаға керҙе.
Тамара Ғәниеваның “Көндәлектәрҙән өҙөктәр”е “Вечерняя Уфа” гәзитендә баҫылғас, уларҙың ысын көндәлек түгел, ә махсус рәүештә сығарыу өсөн яҙылған икәнлеген әйткәйнем. “Ағиҙел” журналында былтыр Рәшит Шәкүрҙең, Зөфәр Толомғужиндың иҫтәлектәре бер нисә һанда баҫылды, аҙаҡ Йыһат Солтанов, Марат Кәримовтың яҙмалары донъя күрҙе һәм китап булып та сыҡты. Былары күҙ алдындағылар ғына әле, ә күпме хәтирә әҫәрҙәр яҙа белмәгән кешеләр тарафынан журналистарға бәйән ителә йә автор үҙе үлгәндән һуң туғандары тарафынан сығарыла!
5. Етеп торор – һәр кем шунса уҡты өҫтәй алыр ине...
Икенсенән, әҙәбиәтебеҙҙең дөйөм рәүештә нәфислеге (художестволылығы) ныҡ түбәнәйҙе.
1. Әйбереңдең документаль һәм тарихи булыуы алдан уҡ уның әҙәбилеккә дәғүә итмәүенә, күберәк журналистикаға тартымлығына ишаралай. Беллетристик яҙмаларҙан документаль тарихтың айырмаһы шунда: ул иң беренсе нәүбәттә уҡыусыны ышандырырға тейеш. Бының өсөн архив документтарын, тарихи фотоларҙы ҡулланыу ҙа отошло. Тап шундайҙар өсөн оҙаҡ йылдар “Китап” нәшриәтендә мөхәррир, аҙаҡ “Ағиҙел” журналында проза бүлеге етәксеһе, Яҙыусылар союзының проза секцияһы рәйесе лә булған Сабир Шәрипов махсус рәүештә “бәйән” тигән айырым жанр уйлап сығарҙы һәм уны етлекмәгән повесть-романдар өсөн бик уңышлы ҡуллана. Уның еңел ҡулы менән барлыҡҡа килгән яңы жанр нисәмә авторға әйберен сығарыу өсөн киң юлдар асты икән?!
2. Тарихсыларҙың яҙыусылыҡ һәләте әллә ни шәптән булмай инде ул, тип тәнҡитселәрҙең дә, нәшерселәрҙең дә ҙур ташлама яһарға әҙер булыуы. Әҫәрҙәрен “тарихи роман”, “автобиографик повесть”, “булған хәл” тип нарыҡлағандар һәр ваҡыт тәнҡитселәрҙең алдынан алыуҙы маҡсат итеп ҡуя. Йәнәһе, автор һәр йәһәттән ысынбарлыҡҡа хилафлыҡ килтермәү өсөн тырышҡан. Шуға күрә лә ундай әҫәрҙәрҙе терминологизмдар баҫа, әҙәби әҫәр тигәндәрен журналистик материалдан айырып булмай. Наил Ғәйетбайҙың “Уҙыш” тигән романын уҡығас, әҫәренең әҙәбилеге бик аҡһай икәнлеген әйткәйнем, уның автобиографик роман булыуына һылтанды. Башыңдан үткәнде мотлаҡ теүәл итеп бирергә тырышыу реализмдан натурализмға күсеүҙе аңлатмаймы ни?
3. Хәтирә рәүешендә бала сағын иҫкә төшөрөп ултырған әбей-бабайҙарҙың “яҙыусылығы” үтә самалы. Самалы ғына түгел, бөтөнләй юҡ, тиеү дөрөҫөрәк булыр бында. Был бигерәк тә шиғриәттә асыҡ күренә. Нисәмә йылдар Яҙыусылар союзының шиғриәт секцияһында ҡулъяҙмалар тикшереп ултырғас, шиғри йыйынтыҡ сығарам тип мөрәжәғәт иткән 70 йәшлек “шағирә”ләрҙең бары үҙҙәренең 20 йәштәге хәтирәләре менән генә йәшәүен аңларға мөмкин. Әҙәбиәттең ҡанундары ҡаты: һин 18 йәштә яҙырға тейешлегеңде 70-тә яҙа алмайһың! Шуға ла йәш саҡта һине өмөтлө, талантлы тип маҡтауҙары был сифаттарыңдың илле йылдан һуң да һаҡланасағын аңлатмай.
Шиғриәт ул – өҙлөкһөҙ эҙләнеү, үҫеш, табыштар… һәм юғалтыуҙар, ҡыҙғанысҡа ҡаршы. Һуңғылары күберәк була. Әгәр тормош һине йәш сағыңда, һайла, тип юл сатына сығара икән, әҙәби ижадҡа көнкүреш уңайлыҡтарын өҫтөн ҡуйыуың өсөн яуап тотоуың шул булыр – 70 йәштә иҫеңә төшөргән шиғырҙарыңды нәшриәттән бороп сығарырҙар.
Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, бөгөн шиғри йыйынтыҡтарын тотоп йөрөгән ҡарттар проза яҙыусыларҙан да күберәк. Шиғриәт секцияһы, һуңғы өс йылда 20 авторҙың ҡулъяҙмаһын тикшереп, баҫтырып сығарырға нәшриәткә тәҡдим иткән, ә бит кире борғандары, хатта тикшерергә лә алмағандары өсләтә күберәк!
4. Булған ҡыҙыҡлы тарихи ваҡиғаларҙы ла тейешле кимәлдә әҙәбиләштереп ултырырға бөгөн нәшриәттәрҙә лайыҡлы мөхәррирҙәр юҡ. Быныһы инде дәүләт нәшриәттәренең көрсөккә килеп төртөлөүенә бәйле. Баяғы билдәләүебеҙсә, авторҙарҙың “яҙыусылығы” түбәнәйгән һайын, уларҙың китаптарын нәшерләгән мөхәррирҙәрҙең оҫталығы һәм тәжрибәһе артырға тейеш.
Өсөнсөнән, әҙәбиәттең, йәнәһе, йәмғиәтебеҙ һымаҡ уҡ капитализм юлына төшөүе был өлкәлә бик күп “эшҡыуарҙар” барлыҡҡа килтерҙе.
1. Улар бығаса баҫыла алмай ятҡан авторҙарҙы таба ла, әйберҙәрен әҙерәк кенә төҙәттереп, донъяға сығарырға ярҙамлашырға тәҡдим итә. Үҙнәшер сәскә атҡан осорҙа теләгән авторҙы сығарырға көтөп торған нәшриәттәр ҙә булыуы тәбиғи. “Һеҙҙең иҫәбегеҙгә – теләһә ниндәй теләк!” тигән әйтем тап беҙҙең заманда барлыҡҡа килде. Бының, әлбиттә, ысын капитализмға бер ҡағылышы юҡ. Унда нәшриәттәр китапты һатасаҡ килем иҫәбенә сығарыуҙы финанслай һәм авторға гонорар түләй. Ә беҙҙә нәшерсе автор иҫәбенә китапты сығара, һатылыу-һатылмауында уның эше юҡ. Шул сәбәпле, мәҫәлән, Өфөләге бер китап магазины кәштәләрендә бер үк авторҙың һигеҙ (!) китабы тора. Ә уның нәшерләүгә ҡайҙан аҡса табыуы бер кемде лә ҡыҙыҡһындырмай. Капитализм, ни әйтәһең!
2. Тәржемәүи әҫәрҙәр һаны арта, сөнки башҡортса яҙғандарын – русса һәм татарса, русса яҙғандарын башҡортса сығарырға йыйынып йөрөгәндәр бихисап. Башҡортса сығарылған татарса яҙыусыларҙы иһә һанап бөткөһөҙ. Ә тәржемә – ул һынлы сәнғәттә оригиналдан күсермә һымаҡ, һәр ваҡыт яһалма була.
Беҙҙәге тәржемә мәктәбенең хәлен күҙ алдына баҫтырһаң – бигерәк тә. Мин, мәҫәлән, йырҙарҙың яңғырашына ҡарап, уның тәүҙә башҡортсамы, татарсамы яҙылған булыуын шунда уҡ билдәләйем. Был күренеш бер бөгөн барлыҡҡа килмәгән, беҙҙең әҙәбиәттә ул күптән бар. Мәҫәлән, Әнүәр Бикчәнтәев башҡортса яҙа белмәгән, тиҙәр. Ул әҫәрҙәрен башта русса яҙған, аҙаҡ уны тәржемә иттереп башҡортса сығарған да, һуңынан ғына русса оригиналын “башҡортсанан тәржемә” итеп күрһәтер булған.
Был йәһәттән миңә үҙ ҡулдарым менән Фердинанд Бигашев тигән яҙыусынан “башҡорт әҙибе” яһауҙа ҡатнашырға тура килде. Уның авторлығындағы тәржемәләрем башҡорт телендә тәржемәсеһен күрһәтмәй донъя күрҙе, һөҙөмтәлә ул ағай башҡортса ижад иткән автор булып сыҡты. Тәржемә ул башҡорт әҙәбиәте өлгөләрен башҡа милләттәргә күрһәтеү ысулы булырға тейеш, ә мәҫәлән, бөтә башҡорт русса белгәндә, рус теленән башҡорт теленә ауҙарыуҙың мәғәнәһен күрмәйем. Һәр хәлдә, улар башҡорт әҙәбиәте өлгөләре була алмай.
3. Әрһеҙ рекламалау насар яҙылған китаптарҙың да киң таралыуына килтерә. Ә был, үҙ сиратында, уҡыусыла, ысын әҙәбиәт шулай була икән, тигән фекер тыуҙыра. Медицинала шундай әйтем бар: рекламаланған дарыуҙарҙың һаулыҡҡа бер файҙаһы ла юҡ, улар фармацевтарға табыш ҡына килтерә. Ошоно әҙәбиәткә ҡағылышлы ла ҡабатларға мөмкин булыр ине, сөнки реклама – ул һәр ваҡыт аҡса эшләү йә шөһрәт-дан яулау ысулы. Был йәһәттән социаль селтәрҙәрҙең әһәмиәте ҙур. Һәр хәлдә, рекламаға әүрәп һатып алған үҙнәшер китаптарҙы, аҙаҡ уҡып ҡарағас, бер танышым да оҡшатмағанын беләм.
Үҙем хәҙер килеп Башҡортостанды ла баҫып барған бер авторҙың романын уҡып сығып, бер йүнле ерен дә тапманым, китабының популярлығын уның сикһеҙ әрһеҙлегенән генә күрҙем. Аҙаҡтан белешеүемсә, күккә күтәреп маҡтауға ҡыҙығып был китапты алған бөтә таныштарымдың да фекере шундай булып сыҡты. “Ағиҙел”дә сыҡҡан Сабит Фазлыевтың “Ҡара этап” романы шул уҡ темаға, тик күпкә ҡыҙыҡлыраҡ һәм фәһемлерәк итеп яҙылған.
4. Хәҙерге технологиялар ярҙамында китап сығарыу бик ябайлашты һәм еңелләште. Бөгөн теләһә кем үҙ аҡсаһына арзанға ғына үҙнәшер китабын сығарып, шулар менән Яҙыусылар союзына ла инә ала. 2015 йылда нәшер ителгән “Писатели Башкортостана” энциклопедия-белешмәһендә әле иҫәндәрҙән ете авторҙың сыҡҡан китаптары күрһәтелмәгән (һуғышта үлгәндәрҙе иҫәпкә алмайым). Тимәк, улар нисектер китаптары булмайынса ла союз ағзаһы булып китә алған!
Ана шул сәбәплелер, бөгөнгө Яҙыусылар союзындағы 270 ағзаның уртаса йәше 70-тән артып киткән. Һандарҙың теүәллегенә шикләнгәндәр ҙә табылыр, уларға шуны әйтер инем: был күрһәткестәр дауаханалағы уртаса температура һымаҡ – 90 йәшлек берәү үлгәндә йә 80 йәшлек икенсене яңы ағза итеп алғанда үҙгәреп тора, әммә һис кенә лә түбән төшкәне юҡ. Ә замана һәм тотош йәмғиәт үҙгәргәндә, быуындар алмашынғанда һаман үҙенең комсомол йәшлеген һағынып яҙышып ятҡан яҙыусыларҙың күп томлыҡтарға дәғүә итеүе нимәгә килтереүен алдараҡ әйтеп киткәйнем инде.
Был йәһәттән бер осрашыуҙа миҫал итеп килтергәнемде ҡабатлағы килә. Типографиянан алып менгәс, бер яҙыусының китабын күрһәтеп: “Беҙ бер кем дә уҡымаған ҡалын китаптарҙы “кирбес” тип йөрөтәбеҙ. Ә бына быны ҡарағыҙ – кирбес кенә түгел, шлакоблок бит был!” – тигәйнем. Аҙаҡтан “Китап” нәшриәтенә барғанда шул һүҙҙәрҙе ҡабатлап, былай тинем: “Бындай китаптарҙы ғүмерендә өс кеше уҡый: автор үҙе, сығарыусы мөхәррире һәм корректоры…” Тура һүҙем өсөн үкенәһе түгел, ағайҙың үҙенең алдында әйттем уны, ғәжәбемә, ул көлдө лә ҡуйҙы: “Һин дә сығар, шәп булғас!”
Һандар менән тамғалап, тезис рәүешендәге ошо фекерҙәремә миҫалдарҙы бихисап килтерергә булыр ине. Ләкин, билдәле булыуынса, һыуҙың тәмен белеү өсөн уны биҙрәләп эсергә кәрәкмәй. Гәзит бите лә сикһеҙ түгел.
Дәғүәләре булғандар, был яҙмалар менән килешмәгәндәр, әйҙә, ошонда уҡ сығыш яһаһындар. Мәҡәлә, әлбиттә, беҙҙә әҙәби тәнҡиттең юҡлығы тураһында уйланылғайны. Ләкин мин бер ултырышта Әмир Әминевтең әйткәндәре менән килештем: “Тәнҡит юҡ, сөнки тәнҡитләрлек әҫәрҙәр ҙә юҡ!” Ысынлап та, хәҙер “тәнҡит” мәҡәләләре сыҡҡан әҫәрҙәргә тик маҡтау яуҙырыуға ҡоролғанда, кемдер берәү тотош әҙәбиәттең аяныслы хәленә ышандыра аламы? Ә һеҙ сыҡҡан китаптарҙың тираждарына ҡарағыҙ ҙа матбуғат сараларын уҡыусылар һанына иғтибар итегеҙ. Күпселек халыҡ интернетҡа күсеп бөткән, тип әйткәндәргә лә кәңәшем бар: унда ҡуйылған әҫәрҙәрҙе кереп ҡарап сығыусылар һанын күрегеҙ – башҡорт әҙәбиәтен уҡып ултырыусылар күпме?
Мәҡәлә башында әҙәбиәтебеҙ хәлен илдең әхүәленә бәйләгәйнем. Таланттар һәр заманда ла тыуып тора, ләкин уларҙы үҫтерергә теләгәндәр юҡ тип аңларға кәрәк быны. Әҙәбиәтте кеше күңелдәрен имләгән сара булыуынан туҡтатып, был вазифаға башҡа институттарҙы тәғәйенләгән ваҡыт. Илебеҙ халҡы әлеге ваҡытта тамаша түгел, икмәк көтә. Киләсәк быуындар әҙәбиәтебеҙҙең бөгөнгө осорон ниндәй тип баһалар: алтын, көмөш, баҡырмы, әллә серек ағасмы? Дан артынан уҙыш осоромо ул, әллә шөһрәтле исемдәр таратыу дәүереме?